I decided that I’d write a short post on how I go about actually translating some text. So here we go. Here’s a real example, pulled from the Introduction to Naze Besto: 人生を変える 最終の１３文字 僕は今まで魔法ど存在しないと言つできたが、実は嘘た。 Now, let’s translate it using the patented “GaProgMan Never Fail” method * *Patent not even remotely Read more…
Dude! It’s been, like, a year! I know, I know. In the past year I’ve moved house twice; set up a new website, a new blog and a new wiki; along with a whole bunch of other stuff. All that you need to know, however, is that I’ve made progress Read more…
What’s This? As I’ve said else where (mainly Facebook and Google+, but also here), I’ve been working on translating a whole book from Japanese to English. This is no small undertaking. In fact, it’s quite a big thing for a single person to be doing – we’re talking 200+ pages of Read more…